1
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Ons sal hulle vrylaat
sodra die navorsing klaar is, reg?

2
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Hoekom?

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
Ek voel jammer vir hul families.

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
Hulle gaan hulle dalk soek.

5
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Die orgidee-madeliefie.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
Dankie.

7
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
Wag, wag, wag, wag, wag.

8
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Bapa.

9
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
Wees versigtig.

10
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
- Yoseph, die krag is af.
- Regtig?

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
- Kan jy dit regmaak?
- Sekerlik.

12
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
Kan jy dit lees?

13
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
O, ja, ja. Maar ek het net...

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,127
Middagete?

15
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
- Hierdie een?
- Baie dankie.

16
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
Dit lyk so goed.

17
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Sit dit in die middel, die middel.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Goed.

19
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
Sluit by ons aan.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
Gaan voort, eet op.

21
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Kom, sit hier.

22
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
Gaan sit.

23
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
Kom, sluit by ons aan.

24
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
So, hoe was julle dag vandag, ouens?

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
- Dit is nie--
- Gaan, gaan. Asseblief.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
Dis goed.

27
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Jy kan water kry
uit die kombuis.

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
Apolo.

29
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
Sit dit asseblief op die rak.

30
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Josef.

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Sit dit daar.

32
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
Haai.

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
Wil jy iets sien?

34
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
Watter ander verrassing
het jy vir my vandag?

35
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
Goed.

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Onthou jy hierdie foto?

37
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
Natuurlik. Hoe kon ek nie?

38
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
- X?
- Ja.

39
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
Wag, Mark. Wat was dit?

40
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
- Wat is dit?
- Ek weet. Ek het dit ook gehoor.

41
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Daar is mense hier buite met vuur.

42
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
Verdeel, regterkant!

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
- Maak gou. Maak gou.
- What are we gonna do?

44
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
Ek weet nie. We gotta go.

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
- Navy.
- Navy.

46
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
Wat gebeur?

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
Gee aandag aan elke
duim van die plek.

48
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Close the windows! Now!

49
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
Wat gebeur?

50
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
Niemand word toegelaat om te ontsnap nie!

51
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
- Take a weapon!
- Weapons are ready.

52
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
Don't let anyone pass.

53
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Don't, hurry, hurry.

54
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
Wat?

55
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
Who are they?

56
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Watch the right side!

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
Yoseph, wie de hel is hierdie mense?

58
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
Yoseph!

59
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
Wat wil hulle hê?

60
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
Vloot.

61
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
Doof die vuur.

62
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
Wait, wait, wait.

63
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Wag.

64
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Frans.

65
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
Wat is fout met jou, huh?

66
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
Los die navorsers uit.

67
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Hulle was gaaf met ons.

68
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
Beweeg, Bapa.

69
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
Frans.

70
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Kyk na my.

71
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
Frans.

72
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
Jy het te ver gegaan!

73
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Navy, is jy oukei?

74
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
<i>Bapa.</i>

75
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Ons is net navorsers.

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Ons bedoel geen kwaad nie.

77
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Wat wil jy hê?

78
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
Geld?

79
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
Toerusting? Kos?

80
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
- Neem dit alles.
- Stop. Stop. Stop.

81
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
Apolo. Jy weet baie goed wie ons is.

82
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
As iemand iets het om te sê,

83
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
praat met die bevelvoerder.

84
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
Van nou af...

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
jy is onder my beheer.

86
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
Ons neem jou die oerwoud in.

87
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
En jy sal net vry loop
sodra daar aan ons eise voldoen is.

88
00:08:31,178 --> 00:08:32,011
Frans.

89
00:08:32,596 --> 00:08:33,804
Almal, uit!

90
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Vat al hul goed!

91
00:08:41,395 --> 00:08:42,688
Vinniger!

92
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Wees geduldig.

93
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
Gaan! Beweeg!

94
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
<i>Blakende nuus:
'n Groep navorsers...</i>

95
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
<i>van die Internasionale
Flora and Fauna Global organisasie,</i>

96
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
<i>navorsing te doen in...</i>

97
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
<i>Indonesië het die groen lig gegee
vir 'n militêre redding</i>

98
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
<i>gelei deur Generaal Prabowo Subianto.</i>

99
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
<i>Die regering het opdrag gegee
Algemene bevelvoerder Prabowo Subianto</i>

100
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
<i>om 'n militêre operasie uit te voer.</i>

101
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
Gaan sit.

102
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
<i>Rapporteer, meneer.</i>

103
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
<i>Die uitverkorenes is geen gewone mense nie.</i>

104
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
<i>Timur, Sila en hul eenheid
is elite-offisiere</i>

105
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
<i>uit die militêre akademie uitgesoek.</i>

106
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
<i>Die beste van die beste.</i>

107
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
<i>Gesmee deur dissipline.</i>

108
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
<i>Opgelei volgens die hoogste standaarde</i>

109
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
<i>en ondenkbaar getoets
uiterste situasies.</i>

110
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
<i>Vandag, die taak wat hulle uitvoer
is nie 'n maklike een nie.</i>

111
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
<i>Maar as daar een span is wat dit kan hanteer
hierdie uitdaging, dit is hulle.</i>

112
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Weereens!

113
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
<i>Hulle is Kopassus, die beste van die beste.</i>

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
Beweeg.

115
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
- Staan reguit.
- Kommando.

116
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
Kommando.

117
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
- Kommando.
- Kommando.

118
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
- Kommando.
- Kommando.

119
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Kommando.

120
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
Kommando.

121
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Sit.

122
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
- Sterkte.
- Dankie, bevelvoerder.

123
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
Kommando.

124
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
Kommando.

125
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
Hallo.

126
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Maya.

127
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
Ek gaan binnekort weg.

128
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
Hierdie missie is anders
van die voriges.

129
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Hierdie missie is gevaarlik.

130
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
Ek weet.

131
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
Maar ek weet ook...

132
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
dat jy goed voorberei het.

133
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Ek wil nie hê jy moet bekommerd wees nie.

134
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
Moenie oor my bekommer nie.

135
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
Doen net jou plig.

136
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
Ons missie is om ses gyselaars te red
wat deur 'n terreurgroep geneem is.

137
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Tobias.

138
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
Die leier van die terreurgroep
agter hierdie gyselaarskrisis.

139
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
Frans Bunggiangi.

140
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
’n Voormalige soldaat wat oorgeloop het.

141
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
<i>Yakobus, die dorpshoof
wat die navorsers vergesel het,</i>

142
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
<i>is dood gevind.</i>

143
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
<i>Die gyselaars wat ons moet red.</i>

144
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
<i>Daar is vier navorsers van Indonesië:</i>

145
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
<i>Adinda.</i>

146
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
<i>Vloot.</i>

147
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
<i>Daniel.</i>

148
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
<i>En Matheis.</i>

149
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
<i>En twee buitelandse burgers,
Mark en Martha.</i>

150
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
<i>En twee plaaslike gidse.</i>

151
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
<i>Josef.</i>

152
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
<i>En Apolo.</i>

153
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
<i>- Apolo.
- Timur.</i>

154
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
Beweeg! Nou!

155
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Timur. Timur.

156
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Timur.

157
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Timur!

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
Jo, prins!

159
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
Kan jy nie sokker speel nie?

160
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
Geen verskonings meer nie.

161
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
Nie 'n verskoning nie. Ek het dit bedoel.

162
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
<i>Dit is waar dat die wêreld deurgaan
'n tydperk van lyding.</i>

163
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
<i>Die vyand was bang</i>

164
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
<i>helemaal hardloop</i>

165
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
<i>Hulle is bang...</i>

166
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
As jy 'n soldaat wil wees,
maak seker jy leer hard, okay?

167
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
Gaan voort, meneer.

168
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
Wees versigtig.

169
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
SANE VILLAGE GEMEENSKAPSGESONDHEIDSENTRUM

170
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Staan in die ry. Timur, help hulle in die ry.

171
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Staan in die ry.

172
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Staan in die ry. Daar is genoeg vir almal.

173
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
- Ek wil een hê.
- Daar is genoeg vir almal.

174
00:17:05,858 --> 00:17:07,194
Wees geduldig.

175
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
Ayah Isman hou baie van rujak.

176
00:17:13,116 --> 00:17:16,369
Ja, dis hoekom ek probeer het
om vroeër te maak.

177
00:17:17,037 --> 00:17:18,329
Ayah Isman het gesê...

178
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Sodra ons dit vang,
ons moet dit weer laat gaan.

179
00:17:21,083 --> 00:17:24,627
- Hoekom?
- Omdat dit ook 'n familie het.

180
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
Maar ons was so naby
om dit te vang.

181
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
Ek gaan inhaal
eers met die kinders, reg?

182
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Ek het vroeër hier gekyk.

183
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
Enigiets anders?

184
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
Ek het niks. Ouens, kom help my.

185
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
Wees geduldig.

186
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
Dalk op die grond?

187
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
Timur.

188
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
Apolo.

189
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
Sila.

190
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
- Sila, kom hier.
- Wat is dit?

191
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
Wat is dit, Pa?

192
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Onthou.

193
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Al deel jy nie
dieselfde bloed,

194
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
jy sal altyd 'n familie wees,
maak nie saak wat nie.

195
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
Jy moet my belowe

196
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
dat julle na mekaar sal kyk.

197
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
Ek belowe, Pa.

198
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Apolo?

199
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
Ek belowe.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
Timur.

201
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
Moenie my vergeet nie.

202
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
Natuurlik nie.

203
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
Ek sal jou nie vergeet nie.

204
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
Ek sal seker maak om vir jou 'n brief te skryf.

205
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Sorg vir Mama Natalia, reg?

206
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
Wat maak jy hier?
Hoekom is jy so hartseer?

207
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
Timur het 'n gesin
en moet teruggaan Java toe.

208
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
- So, dit is totsiens?
- Ja.

209
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
Komaan, moenie meer hartseer wees nie.

210
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
Ons is steeds broers. Ons is familie.

211
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
<i>Kom saam met my, my broer</i>

212
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
<i>Kom, my broer</i>

213
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
<i>Ek was in twintig jaar nie tuis nie, Sila.</i>

214
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
<i>Hopelik gaan dit goed met Apolo.</i>

215
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
Soldate, die lot van die nasie
rus op jou skouers.

216
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
Beter om te sterf
as versuim in die uitvoering van plig.

217
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
God is met ons.

218
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
Kommando!

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
Kommando!

220
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
<i>Die woud is vier keer
die grootte van Jakarta.</i>

221
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
<i>Maar te danke aan intelligensie-inligting,</i>

222
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
ons geïdentifiseer het
moontlike gyselaarsplekke.

223
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
Ons sprei uit, beveilig elke pos en hut

224
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
en elke dorpie naby die bos.

225
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
<i>Ons missie is om hul beweging te beperk</i>

226
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
<i>deur sleutelliggings te beveilig.</i>

227
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
<i>Die Kopassus-span
sal in twee groepe verdeel word.</i>

228
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
<i>Ons jagterspan is Eagle Team.</i>

229
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
<i>Veertig personeel was verdeel
in agt eenhede.</i>

230
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
<i>Die stakingseenheid is Jaguar-span.</i>

231
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
<i>Span Jaguar is ontplooi
om die missie te voltooi.</i>

232
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
<i>Hierdie bewerking moet uitgevoer word
met so min as moontlik ongevalle.</i>

233
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
Die gyselaars se veiligheid is ons topprioriteit.

234
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Timur!

235
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
Verskoning!

236
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
Maak die dorp skoon!

237
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
Gaan uit! Gaan uit! Gaan uit!

238
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
Rapportering, bevelvoerder.

239
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
<i>Die dorpie is omring deur terroriste.
Twee wagte by die rivier.</i>

240
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
Hoe gaan dinge daar?

241
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
Tot dusver is alles veilig, broer.

242
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Sien jy hom?

243
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
Gaan kyk.

244
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
Goed.

245
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
Beret.

246
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
Rooi.

247
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
Kontrolepunt is naby die teiken, daar oorkant.

248
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
Ek sal die gyselaar se spoor volg.

249
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
Volg die merkers wat ek agterlaat.

250
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
Gaan voort.

251
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
Pa! Pa!

252
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
Waarheen het jy gegaan?

253
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
- Eli!
- Pa. Pa.

254
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
Moenie beweeg totdat ek sê dis veilig nie.

255
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
Waar is sy?

256
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
- Waar is Yoseph?
- Hy is nog nie terug nie.

257
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
As gevolg van jou,
hierdie dorpie moet ly.

258
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
Neem dit!

259
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
Haai.

260
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
Wat doen jy?

261
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
Kom hier. Kom saam met my.

262
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
Kom hier.

263
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Moenie bang wees nie.

264
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
Kom.

265
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
Kom!

266
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
Kom hier.

267
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
Gaan uit!

268
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
Komaan.

269
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
Kom, klim uit!

270
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Soldate!

271
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
Wat is jou naam?

272
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
Eli.

273
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
Sy ken die hele area.

274
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
Jaguar 3, versoek klaring om te vorder.

275
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
- <i>Gaan voort na die volgende kontrolepunt.</i>
- Kopieer dit.

276
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
Kommando.

277
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
- Hoe gaan dit met Vy?
- Het steeds 'n hoë koors.

278
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Daniël.

279
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
Drink dit.

280
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
Is jy reg?

281
00:34:25,983 --> 00:34:27,525
Jy moet eet.

282
00:34:29,485 --> 00:34:30,821
Wat is dit?

283
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
Bosrot.

284
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
Ek weet dit is nie ideaal nie,

285
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
maar jy moet eet, vir die baba.

286
00:34:48,172 --> 00:34:49,172
Goed.

287
00:34:54,719 --> 00:34:55,554
Broer.

288
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
Toestemming, Bapa.

289
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
Vanoggend,

290
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
die span na die dorpie Bora gestuur
is deur soldate aangeval.

291
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
Gaan môreoggend na Wana.

292
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
Sê vir hulle om kos voor te berei
en versamel die mense.

293
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
Ja, Bapa.

294
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
Frans, vertel almal
ons beweeg na die volgende pos.

295
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
En bring Yoseph hierheen.

296
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
Yoseph, Bapa wil jou sien.

297
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
Goed.

298
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
Waar was jy, Yoseph?

299
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
Dankie.

300
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
Dit is die navorser.

301
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
Die ander een is Yoseph, hulle gids.

302
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Hulle oorblywende troepe,

303
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
hulle is waarskynlik naby.

304
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
Hulle sal nie die gyselaars alleen laat gaan nie.

305
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
Kyk na hom, hy is besig om dood te gaan.

306
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
As ons niks doen nie, sal hy vir seker sterf.

307
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
Ontspan.

308
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
Hou net vas.

309
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
Jy bly.

310
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
Beveilig die omtrek.

311
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
Kopieer?

312
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
Kopieer dit.

313
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
Hande op jou kop.

314
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
Op jou knieë.

315
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
Klim af.

316
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
Ek is net 'n burger.

317
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
Hy is Daniel.

318
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
'n Navorser.

319
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
Moenie beweeg nie.

320
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
Monteer.

321
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
Ons gaan soontoe.

322
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
Jy is dood.

323
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
Vries!

324
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
Of ek sny sy keel af.

325
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
Broer!

326
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
- Broer!
- Haai, stop!

327
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
Eli, hoekom is jy hier?

328
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
Asseblief, laat val die dolk, broer.

329
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
Hoekom doen jy wat hulle sê?

330
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
Hulle het ons Pa vermoor!

331
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
Asseblief, stop.

332
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
Kom huis toe.

333
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
Ek wil jou ook nie verloor nie.

334
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
Jy is al wat ek nou het.

335
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
Ek wil nie alleen wees nie.

336
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
Broer!

337
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
Vloot.

338
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
Wat gaan aan?

339
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
Martha het malaria. Sy word erger.

340
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
Dok.

341
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
Ons word beveel om te ontruim
die gyselaars Daniël en Eli.

342
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
Regstellend.

343
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
- Voer uit.
- Ja, meneer.

344
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
Jaguar 2, ons benodig roterende vlerk ondersteuning.

345
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
Apolo.

346
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
Kyk na die ander.

347
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
<i>Hoe is die situasie daar?</i>

348
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
Sila.

349
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
Hoe is die situasie daar?

350
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
<i>Haai, hoe gaan dit daar?</i>

351
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
Apolo.

352
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
Bapa.

353
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
Nou praat.

354
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
Yoseph het ons verraai, meneer.

355
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
Ons het baie mans verloor, meneer.
Die gyselaars het ontsnap.

356
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
Gee dadelik die bestelling.

357
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
Haai.

358
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
Die bevelvoerder sê jy moet skryf
'n brief aan die regering nou.

359
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Bapa, broer.

360
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
Wat is fout?

361
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
Wag. Kalmeer.

362
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
Die bevelvoerder...

363
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
Wat?

364
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
Hy wil troepe hê.

365
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
Gryp al die wapens. Ons is uit.

366
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
Vinniger!

367
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
Maak gereed om te ontruim.

368
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
Gaan, gaan nou!

369
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
Ontplooi alle eenhede.

370
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
<i>Geagte meneer die president.</i>

371
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
Toestemming om te rapporteer, generaal.

372
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
<i>Ons vra opreg om verskoning,
maar ons is in 'n haglike situasie.</i>

373
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
<i>Ons is Indonesiese en buitelandse burgers
gyselaar gehou word deur terroriste.</i>

374
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
Ons het fisies en geestelik gely.

375
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
<i>Sommige van ons ly aan malaria,</i>

376
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
<i>en een van die navorsers is swanger.</i>

377
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
Ons wil net hê dit moet eindig.

378
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
Ons soek dringend u hulp

379
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
<i>om kos, medisyne te voorsien,</i>

380
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
<i>en die losprys wat hulle eis,</i>

381
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
<i>in die bedrag wat hulle versoek het.</i>

382
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
<i>En as daar nie aan hul eise voldoen word nie,</i>

383
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
<i>ons sal nie oorleef nie.</i>

384
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
Gee hulle nou wat hulle wil hê.

385
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
<i>Jaguar 2, kom in.</i>

386
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
<i>Jaguar.</i>

387
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
<i>Jaguar 2.</i>

388
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
Kopie, Jaguar 2.

389
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
<i>Demonteer die bemanning.</i>

390
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
Ons sal dit afbreek.

391
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
Neem dit.

392
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
Kry die gyselaars saam met jou.

393
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
Apolo.

394
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
<i>Die hulppakkette vir die gyselaars
afgelewer is.</i>

395
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
<i>Ek herhaal. Die hulppakkette vir
die gyselaars is afgelewer.</i>

396
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
Geen teken van die ander drie gyselaars nie.

397
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Timur. Timur, dit is Apolo!

398
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
Wag op u bevel, meneer.

399
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
Te riskant.

400
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
- Kom ons kyk eers na hul bewegings.
- Roger dit.

401
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
Goed.

402
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
Apolo.

403
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
Timur.

404
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
Dit is ek, Timur.

405
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
Is jy reg?

406
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
Timur?

407
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
Wat maak jy hier?

408
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
Ek het vir jou gekom.

409
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
Apolo, ek het reeds 'n vrou,

410
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
en jy het nou 'n niggie.

411
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
Ek het gedink jy word vermis.

412
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
Hoe gaan dit met Mamma Natalia?
Dit gaan goed met haar, reg?

413
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
Jy weet niks van Mamma nie.

414
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
Sy is lankal weg.

415
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
Ek probeer alleen hier oorleef, Timur.

416
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
Daar is niemand om na te wend nie. Glad geen hulp nie.

417
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
En nou kom jy hier
tree op asof jy omgee.

418
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
Apolo.

419
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
Ek het nie kom baklei nie.

420
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
Ek het net hier gekom
om seker te maak jy leef nog.

421
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
Moenie optree asof ek een van die navorsers is nie.

422
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
Jy is te lank weg.

423
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
Jy moet nou weggaan.

424
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
Net soos jy my voorheen gelos het.

425
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
Mamma.

426
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
Ek het huis toe gekom.

427
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
Jy gaan daardie kant toe, ek gaan hierdie kant toe. Het dit?

428
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
Gaan!

429
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
Beweeg!

430
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
Vriende.

431
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
Beter vriende, nooit.

432
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
<i>Daar was 'n aanval by die mynmaatskappy.</i>

433
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
<i>Burgerlikes is onmiddellik ontruim.</i>

434
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
<i>Dertig burgerlikes is dood,</i>

435
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
<i>en verskeie slagoffers het beserings opgedoen
wissel van gering tot ernstig.</i>

436
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
Bly asseblief sterk, Mamma.

437
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
Apolo se pa is nou by God in die hemel.

438
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
Ons moet gou by Java kom.

439
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
Timur.

440
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
<i>Jy weet wie jou gesin aangeval het
by die myn, reg?</i>

441
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
Soldate.

442
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
Die regering.

443
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
Jy sal nooit geregtigheid van hulle kry nie.

444
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
Maar nou...

445
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
Nou is jou kans vir wraak.

446
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
Jy weet, Apolo...

447
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
Dit is nie 'n moeilike werk nie.

448
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
Jy is net 'n gids.

449
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
En 'n informant.

450
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
Hulle sal nie weet wie jy is nie,
en jou gesin bly veilig.

451
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
Maar jy moet kies.
Jy sal veilig by ons wees.

452
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Hoekom het jy nie vir Apolo gebring nie?

453
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
Hy is steeds my broer, maak nie saak wat nie.

454
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
Is hy by hulle?

455
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
Apolo is steeds dieselfde Apolo.

456
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
Wees wakker.

457
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
Keer terug na jou posisie.

458
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
Ek het aan Daniël gedink.

459
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
Dink jy hy is oukei?

460
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
Dis so koud.

461
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
Ek weet. Ek weet.

462
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
Hier, kom ons kry jou gedek.

463
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
Wat het jy nodig?

464
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
'n Sanitêre doekie.

465
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
Kan jy dit hanteer?

466
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
Bly daar! Moenie te ver gaan nie!

467
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Kom in.

468
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
Kom in.

469
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
Kommando.

470
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
Toestemming om te rapporteer, generaal.

471
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
Die opsporingstoestel
sal binnekort gekoppel word.

472
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
<i>Dit sal moontlik rapporteer
vyandelike kampplekke</i>

473
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
<i>sodat ons ons bewegings kan beplan, algemeen.</i>

474
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
Verseker hul veiligheid.

475
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
Gaan voort met die operasie.

476
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
Ja, meneer!

477
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
Wat het jou so lank geneem?

478
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
Wat is dit?

479
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
Dis sanitêre doekies.

480
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
Vrouensgoed.

481
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
- Laat ek dit nagaan.
- Jy hoef dit nie te sien nie.

482
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
Frans.

483
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
Sy is net 'n vrou.

484
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
Ek waag my lewe hiervoor.

485
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
Net 'n vrou?

486
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
Probeer jy my mislei?

487
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
Slimgat.

488
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
Maak die troepe gereed.

489
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
Verdryf die soldate uit hierdie woud.

490
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
Ja, Bapa.

491
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
<i>Hulle dink hulle kan met my mors.</i>

492
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
Geen toegeeflikheid meer nie, Frans.

493
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
<i>Ek waarborg hulle sal 'n les geleer word.</i>

494
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
<i>Geen meer verraad nie, Frans.</i>

495
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
As dit gebeur...

496
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
jy ken die risiko.

497
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
Sprei uit.

498
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
<i>Martin.</i>

499
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
Ons het inligting ontvang
vanaf die opsporingstoestel.

500
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
Die gyselaars
is op die top van die berg.

501
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
<i>Dit stem nie ooreen met wat jy aangemeld het nie.</i>

502
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
Mag ek rapporteer, meneer?

503
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
Ek is seker hulle is naby Team Jaguar 2.

504
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
- Is jy seker?
<i>- Meneer.</i>

505
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
<i>Ek glo dat die opsporingstoestel
daar is gepeuter om ons te mislei.</i>

506
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
<i>Vergeet mense, selfs ape
sou nie op daardie piek wou lewe nie.</i>

507
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
<i>Dis uiters koud.</i>

508
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
As jy my nie glo nie,
jy kan self op die hoogtepunt kom.

509
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
Goed.

510
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
Ek glo jou.

511
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
Gaan voort.

512
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
Bevelvoerder.

513
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
Staan by vir die aanval.

514
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
Sila.

515
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
- Help die ander.
- Roger.

516
01:08:25,898 --> 01:08:26,814
Sila?

517
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
Timur. Timur.

518
01:08:29,151 --> 01:08:30,359
Is jy reg?

519
01:08:52,131 --> 01:08:53,425
Broer.

520
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
Ek het vir jou gesê om weg te gaan!

521
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
- Apolo.
- Gaan huis toe!

522
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
Apolo. Apolo.

523
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
Genoeg!

524
01:09:37,301 --> 01:09:39,638
Haai, Apolo! Genoeg!

525
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
Ek onthou dat Ayah Isman altyd gesê het

526
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
ons is broers.

527
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
Sodra ons die posisies in ken
daardie area...

528
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
Bevelvoerder.

529
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
Martin?

530
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
<i>Rapporteer, bevelvoerder.
Jaguar 2 is in 'n vuurgeveg.</i>

531
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
<i>Baie van die troepe is gewond.</i>

532
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
Die ander soldate het ontsnap, Bapa.

533
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
Apolo kan een van hulle doodmaak.

534
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
Maar hy het nie.

535
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
Dit lyk of hulle mekaar ken.

536
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
Jy is nog steeds een van ons, reg?

537
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
Ja, Bapa.

538
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Dood jou weermagvriend voor my oë.

539
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
Of ek sal hom voor jou oë doodmaak.

540
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
Dis 'n bevel.

541
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
Skuif die gyselaars na Wana.

542
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
<i>Geen meer verskonings nie.</i>

543
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
<i>Nie 'n verskoning nie. Ek het dit bedoel.</i>

544
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
<i>Moenie meer hartseer wees nie.</i>

545
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
<i>Ons is steeds broers.</i>

546
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
<i>Ons is familie.</i>

547
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
<i>Maak jou weermagvriend dood voor my oë.</i>

548
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
<i>Jy sal altyd 'n familie wees,
maak nie saak wat nie.</i>

549
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
<i>Sorg na mekaar.</i>

550
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
Hou vas, oukei?

551
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
Jy weet, Tim...

552
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
Jy is nie die enigste een wat hartseer is nie.
Ek is ook hartseer.

553
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
Kan ek regtig myself bring
om my eie broer dood te maak?

554
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
Timur, luister.

555
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
Ons is soldate.

556
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
In oorlog is daar geen keuse nie.

557
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
Dis doodmaak of word doodgemaak.

558
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
Moet dit nooit vergeet nie.

559
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
Het jy vergeet?

560
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
Ons het 'n belofte gemaak.

561
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
Om...

562
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
Waartoe?

563
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
Beskerm mekaar?

564
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
Ja, ek onthou, baie goed.

565
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
Maar ons het ook belowe...

566
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
om die gyselaars te red.

567
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
Nie om die ontvoerders dood te maak nie.

568
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
Beret.

569
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
Rooi.

570
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
Kommando, Jaguar 5.

571
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
<i>Verslagdoening.</i>

572
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
<i>Jaguar 5 het by Jaguar 2 aangesluit.</i>

573
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
Verslag, generaal.

574
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
Die gyselaars se ligging is bevestig.

575
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
Kom ons maak dit klaar.

576
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
Sila.

577
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
Moenie beweeg nie! Los die wapen!

578
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
Los die geweer of hy sterf! Nou!

579
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
Ek en Timur het vir hierdie land geveg.

580
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
Hoekom skeur jy dit uitmekaar?
Dit is al ons eilande.

581
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
Ek het geen keuse gehad nie, Sila.

582
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
Toemaar. Nie meer praat nie.

583
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
Sila. Jy het in 'n lokval geloop.

584
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
Moenie bang wees nie.

585
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
Drie vyande kom nader.

586
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
Gaan in!

587
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
Dankie.

588
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
Gaan help jou broer.

589
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
Gaan, nou.

590
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
Gaan uit, nou!

591
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
Maak hulle klaar.

592
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
Jy moet my belowe

593
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
dat julle na mekaar sal kyk.

594
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
Ek belowe, Pa.

595
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
Apolo?

596
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
Ek belowe.

597
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
Wat?

598
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
Hoekom belowe jy nie ook nie?

599
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
Hulle is tog broers en susters.

600
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
Wat van my?

601
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
- Julle is familie.
- Goed, ek sal die ouer broer wees.

602
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
- Wees net die jonger broer, Sila.
- Wees net die jonger broer.

603
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
Jy is geskik om die jonger broer te wees.

604
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
Sila.

605
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
Belowe?

606
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
Ek belowe.

607
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
Apolo.

608
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
Uiteindelik is ek by my gesin.

609
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
Genoeg, Timur.

610
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
Dit sal nooit genoeg wees nie, Apolo.

611
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
Adinda, soek dekking.

612
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
Bly kalm.

613
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
- Ek is 'n gyselaar.
- Bly kalm.

614
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
Ons is van ABRI's
330ste Infanteriebataljon.

615
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
Beweeg! Gyselaars opgemerk!

616
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
Hier gaan ons.

617
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
Goed.

618
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
<i>Verslagdoening, bevelvoerder.
Drie gyselaars gered.</i>

619
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
Kom huis toe, Apolo.

620
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
Kom terug na jou familie.

621
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
Net soos die diere in die bos.

622
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
Hulle leef langs mekaar, Apolo.

623
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
Maar hulle jag mekaar, Timur.

624
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
Hulle beskerm hul eie gesinne.

625
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
Onthou, ons het ons pa belowe
ons sou uitkyk vir mekaar.

626
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
Ons is familie. Kom huis toe, Apolo.

627
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
- Kom huis toe, Apolo!
- Jy is nou 'n pa, reg?

628
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
Gaan huis toe. Hoekom is jy hier?
Jou vrou wag.

629
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
Gaan huis toe, Timur!

630
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
Ek sal hier dophou.

631
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
Groete vir Ayah Isman.

632
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
<i>Kom saam met my, my broer</i>

633
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
<i>Kom, my broer</i>

634
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
<i>Ek wil jou net laat weet dat</i>

635
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
<i>Ons is regte broers</i>

636
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
<i>Broer en broer, vir ewig</i>

637
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
<i>Waarlik baie soet</i>

638
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
<i>Wat jy voel, voel ek ook</i>

639
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
<i>Ons twee is regte broers en susters</i>

640
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
Verskoning!

641
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
Beweeg!

642
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
Geen verskonings meer nie.

643
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
Nie 'n verskoning nie. Ek het dit bedoel.

644
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
Kom ons neem 'n foto.

645
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
Kom hier, Sila.

646
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
Kom asseblief hierheen.

647
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
- Nee, nie so nie.
- Dit is dit.

648
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
Glimlag vir die foto.

649
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
Een.

650
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
Twee.

651
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
- Maak gou, ons het meer om te doen.
- Een. Twee.

652
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
<i>So, dit is totsiens?</i>

653
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
Ja.

654
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
Komaan, moenie meer hartseer wees nie.

655
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
Ons is steeds broers. Ons is familie.

656
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
<i>... tydens die sending beseer.</i>

657
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
<i>Dit is 'n groot sukses
vir Indonesië se weermag,</i>

658
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
<i>beantwoord twyfel...</i>

659
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
<i>... tydens die sending.</i>

660
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
<i>Dit is 'n groot sukses
vir Indonesië se weermag,</i>

661
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
<i> twyfel te beantwoord
van die internasionale waarnemers</i>

662
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
<i>oor sy vermoë om te hanteer
hoërisiko-reddingsoperasies.</i>